9 kalimah Rahmat dalam surah Hud

 

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

Hud: 9

Dan jika Kami berikan Rahmat Kami kepada manusia, kemudian (Rahmat itu) Kami cabut kembali, pastilah dia menjadi putus asa dan tidak berterima kasih.

And if We give man a taste of Mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

 

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Hud: 17

Maka apakah (orang-orang kafir itu sama dengan) orang yang sudah mempunyai bukti yang nyata (Al Quran)  danri Tuhannya, dan diikuti oleh saksi dariNya dan sebelumnya sudah ada pula kitab Musa yang menjadi pedoman dan Rahmat. Mereka beriman kepadanya (Al Quran). Barangsiapa mengingkarinya (Al Quran) di antara kelompok-kelompok (orang Quraisy), maka nerakalah tempat yang diancam baginya, kerana itu janganlah engkau ragu terhadap Al Quran. Sungguh Al Quran itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi kebanyakannya manusia tidak beriman.

So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as Mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur’an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions – the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.

 

 

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Hud: 28

Dia (Nuh) berkata, “Wahai kaumku, apa pendapatmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diberi Rahmat dari sisiNya, sedangkan (Rahmat itu) disamarkan bagimu,. Apa kami akan memaksa kamu untuk menerimanya, padahal kamu tidak menyukainya?

He said, “O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me Mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

 

 

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Hud: 58

Dan ketika azab Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan Rahmat Kami. Kami selamatkan (pula) mereka di akhirat dari azab yang berat.

And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by Mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

 

 

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Hud: 63

Dia (Soleh) berkata, “Wahai kaumku, terangkanlah kepadaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan diberinya aku Rahmat (kenabian) dariNya, maka siapa yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mendurhakaiNya? Maka kamu hanya akan menambah kerugian kepadaku.

He said, “O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me Mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

 

 

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Hud: 66

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Soleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan Rahmat Kami dan (Kami selamatkan) dari kehinaan pada hari itu. Sungguh, Tuhanmu, Dia Maha Kuat, Maha Perkasa.

So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by Mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

 

 

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Hud: 73

Mereka (para Malaikat) berkata, “Mengapa engkau merasa hairan tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) Rahmat Allah dan berkat Nya, dicurahkan kepada kamu, wahai ahlul bait. Sesungguhnya Allah Maha Terpuji, Maha Pengasih.

They said, “Are you amazed at the decree of Allah ? May the Mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable.”

 

 

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Hud: 94

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Syu’aib dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan Rahmat Kami. Sedang orang yang zalim dibinasakan oleh suara yang mengguntur, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya.

And when Our command came, We saved Shu’ayb and those who believed with him, by Mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Advertisements